El enigmático mensaje en un mupi que no puede entender la presidenta del Conseyu de la Mocedá de Oviedo
OVIEDO
La queja de Carlota Fernández-Cid Fernández-Canteli por un cartel en asturiano despierta la hilaridad en tuiter
04 oct 2018 . Actualizado a las 13:09 h.A primera vista, el anuncio del Ayuntamiento de Oviedo para llamar a la participación de los vecinos de la ciudad en los presupuestos participativos podría parecer nada más que aséptico y anodino. Sin embargo, un comentario acompañado de una imagen de uno de los mupis con el cartel, publicado en tuiter por la presidenta del Conseyu de la Mocedá d'Uviéu, Carlota Fernández-Cid Fernández-Canteli, en el que afirma que no podía entender lo que decía ha despertado a lo largo del fin de semana la hilaridad en la red social.
Sobre fondo amarillo y con un dibujo de una mano introduciendo un voto, una papeleta, en una urna que en realidad es una casa, el texto del consistorio promueve que el ciudadano «construyi'l to conceyu con nos» (construye tu concejo con nosotros); también anuncia la «fase de votación de propuestes del 10 al 26 de setiembre de 2018» (es decir, fase de votación de propuestas del 10 al 26 de septiembre de 2018); y también «participa votando propuestes realizaes por vecines y vecinos d'Uvieu via online o nos puntos presenciales de votación» (que podría traducirse por participa votando propuestas realizadas por vecinas y vecinos de Oviedo via online o en los puntos presenciales de votación). Sin embargo, todo ello le resultaba a Fernández-Cid Fernández-Canteli tan indescifrable como un jeroglífico del antiguo Egipto.
Presidenta, vinculada al PP, del Conseyu de la Modedá (el Consejo de la Juventud), Fernández-Cid Fernández-Canteli reclamó «que los ciudadanos ovetenses pudiéramos entender la comunicación que el ayuntamiento de Oviedo hace en los mupis» acompañado del hashtag (esto es, una etiqueta) #yohabloespañol , lo que le valió una larga ristra de comentarios entre burlas, quejas porque nunca se hubiera molestado por los carteles que sólo están en castellano y más de un meme.
Y también hubo quien recordó que efectivamente también puede encontrarse la información en castellano.